Algunos pacientes que viajan a un país de habla inglesa, o que son remitidos a un especialista en el extranjero, necesitan llevar consigo su historial médico o un informe concreto traducido al inglés.
¿Cuánto traducir?
Traduzco informes completos o hago resúmenes de las partes importantes. Si hay limitaciones de tiempo o de dinero, la traducción de algunos apartados puede omitirse, como los valores normales de una analítica.
Textos escritos a mano
La caligrafía de los médicos puede ser «creativa», tanto en inglés como en español. En el caso de notas o informes manuscritos, indico de antemano si son lo suficientemente legibles para trabajar con ellos.
Experiencia
He traducido algo más de cien informes en los últimos 20 años, y además he publicado una breve guía de traducción de informes médicos en mi blog.
Forma de pago
Los pagos se hacen por transferencia bancaria, a la recepción de la factura proforma. Cuando hay poco tiempo, empiezo con el encargo mientras se cursa la transferencia, para garantizar el recibo del informe traducido cuanto antes.
Tarifas
Un informe de tres páginas de un documento escaneado (en formato de imagen o de pdf) cuesta una media de 180 euros más IVA. El precio definitivo puede ser hasta el doble o la mitad de esta cifra media, según el contenido y la complejidad del documento.
Emma tradujo y certificó mi título de especialista y un certificado para el General Medical Council. Me dio un presupuesto, acordamos fecha y ¡fue lo más fácil de todo el proceso de homologación!
Isabel Garralón Gómez
Tus traducciones de mis informes médicos fueron fundamentales en el servicio de urgencias del Royal Infirmary de Glasgow. Estoy muy agradecida.
Maribel Serrano
Emma helped me out translating a medical report recently. She is truly a master at her craft. I highly recommend her.
Richard James Lardi
